Napisy przesuniete na czarny pas, a nie na filmie:

gmplayer -vop expand=0:-70:0:0 lub
mplayer -vop expand=0:-70:0:0